1
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Я, Фок Чи-хо, торжественно заявляю следующее заявление:

2
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Подтверждаю, что дам полные и точные показания,

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
основанный исключительно на фактах

4
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
вся правда и ничего кроме правды.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Звоню в центральный диспетчерский пункт! Машина 21!

6
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
В настоящее время мы находимся в Кам-Тине и нуждаемся в подкреплении!

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
Произошло нападение на автомобиль ЕС, и нам нужна скорая помощь!

8
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Подозреваемых мужчин около 15.

9
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
тяжело вооружен! Пожалуйста, пришлите подкрепление как можно скорее!

10
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
27 июля 2017 г.

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Я получил приказ из штаба

12
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
заявив, что наша штурмовая группа подверглась нападению.

13
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Подозреваемые, ответственные за это нападение

14
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
принадлежал преступной группировке, которую мы преследовали.

15
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Открытый огонь!

16
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Трое впереди!

17
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Подавить огонь!

18
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Идти! Идти!

19
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Укройтесь!

20
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Офицер Ли! Левый! Передний! Один подозреваемый!

21
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Парень убит! Крышка!

22
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Десять человек в зоне Б!

23
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Мы находимся под сильным огнем!

24
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Коллега ранен!

25
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Офицер прикрытия Фок!

26
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Офицер Фок! Прикрой меня!

27
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Идите к черту, свиньи!

28
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Еще восемь в зоне Б!

29
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Круговая защита!

30
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Подожди!

31
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Офицер Фок! Осторожно выше!

32
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Остановка! Сторожить!

33
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
Уйди с дороги!

34
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Бум!

35
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Судя по тому, что вы видели,

36
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
каким был первый обвиняемый

37
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
делаешь на месте происшествия?

38
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
Я видел офицера Люн Мэй-и.

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
преследование первого обвиняемого, Чунг Ман-бина.

40
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Держи!

41
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Останавливаться!

42
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
Я видел, как первый обвиняемый сбежал через заднюю дверь.

43
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
поэтому я бросился в погоню.

44
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Когда ты выполнял свою миссию

45
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
и преследуя моего клиента,

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
ты носил полицейское удостоверение?

47
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
Ситуация была хаотичной.

48
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Во время погони я уронил свой значок.

49
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
Другими словами, было неясно, являетесь ли вы офицером полиции.

50
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Я понятия не имел, что она офицер полиции.

51
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
После того, как я услышал выстрелы,

52
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
эта сумасшедшая женщина

53
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
бросился на меня, пытаясь напасть на меня.

54
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
В это время офицер Люнг попытался

55
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
покорить первого обвиняемого,

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Чунг Ман-бин (сзади).

57
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Другими словами, на моего клиента кто-то напал сзади.

58
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Я абсолютно не согласен.

59
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
Он был вынужден защищаться, что привело к несчастному случаю.

60
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
офицер Люнг,

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Она делала все попытки

62
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
усмирить первого обвиняемого, Чунг Ман-бина,

63
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
который намеренно сопротивлялся аресту.

64
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Иди к черту!

65
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
Обвинение указывает

66
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
что у тебя нет причин находиться в этих пустынных руинах.

67
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Как вы это объясните?

68
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Я хотел снять некоторые сверхъестественные вещи

69
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
опубликовать на моем канале Youtube.

70
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
На месте преступления мы не смогли найти никакой фототехники.

71
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
Подсудимый дает ложные показания,

72
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
и открытое неуважение к суду.

73
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
В эту эпоху мобильный телефон

74
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
можно легко использовать для съёмки видео.

75
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Обвинения, выдвинутые обвинением, необоснованны.

76
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Все десять подозреваемых арестованы

77
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
отрицать любое знакомство с моим клиентом,

78
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
чего достаточно, чтобы доказать

79
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
что мой клиент не имеет никакого отношения к этому делу.

80
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Конечно, они не предадут своего босса!

81
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Ты правда?

82
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Тишина!

83
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Ваша честь,

84
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
весьма вероятно, что эти подозреваемые лгут,

85
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
поэтому их показания не могут считаться достоверными доказательствами.

86
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Дело в том, что после того, как полиция провела судебно-медицинскую экспертизу

87
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
никаких отпечатков пальцев или ДНК, принадлежащих моему клиенту, обнаружено не было,

88
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
ни на месте преступления, ни на огнестрельном оружии.

89
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
Прокуратура выдвинула обвинения против моего клиента

90
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
без каких-либо доказательств и свидетелей,

91
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
что представляет собой чистую клевету.

92
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Я должен напомнить присяжным, что

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
даже если у вас есть сомнения относительно присутствия моего клиента на месте происшествия,

94
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
преимущество сомнения принадлежит ответчику.

95
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Убедительно прошу вас признать моего клиента невиновным.

96
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
потому что это единственный разумный приговор.

97
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Ваша честь,

98
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Я прошу возобновить рассмотрение дела обвинения,

99
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
и вызов новых свидетелей.

100
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
На каком основании?

101
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Вы должны знать закон.

102
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
Из-за неспособности обвинения доказать обвинения

103
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
против ответчика без разумных сомнений,

104
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
и учитывая единогласное решение жюри,

105
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Настоящим я объявляю подсудимого Чунг Ман-бина

106
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
невиновен по обвинению в хранении огнестрельного оружия,

107
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
нападение на полицейского

108
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
и сопротивление аресту.

109
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Его должны немедленно освободить.

110
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Правоохранительные органы

111
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
это только начало юридического процесса.

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Когда есть небольшие трещины,

113
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
справедливость пройдет мимо нас.

114
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Отправиться.

115
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Двигаться!

116
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Пойдем!

117
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Офицер Фок!

118
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Всего наилучшего!

119
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Это будет всего лишь смена обстановки.

120
00:07:31,001 --> 00:07:34,126
Будьте сильными и оставайтесь верными!

121
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
«Ничто не может затмить свет, сияющий изнутри»

122
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
«7 лет спустя»

123
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
Департамент, отвечающий за всю прокурорскую работу по преступлениям в САРГ"

124
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Обвиняемая женщина нанесла потерпевшему более двадцати ножевых ранений.

125
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
каждый удар был таким глубоким, что попадал в кость.

126
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Как вы думаете, что следует сделать?

127
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
После совершения убийства киллер остался на месте преступления.

128
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Она даже заявила, что давно хотела убить жертву.

129
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Доказательства убедительны, и ей следует предъявить обвинение в убийстве.

130
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Однако нам необходимо принять к сведению

131
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
что местом преступления был дом жертвы,

132
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
нож для фруктов, которым пользовалась обвиняемая

133
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
был случайно подобран из дома.

134
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Преступление явно не было преднамеренным.

135
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Обвинение ее в убийстве может быть неуместным.

136
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
Внутри дома не было отпечатков пальцев.

137
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Она сознательно убирала сцену

138
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
а потом просто стоял там,

139
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
ждет, пока полиция ее арестует.

140
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Вам не кажется это странным?

141
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
Господин Фок,

142
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
ты раньше работал в полиции

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
и теперь вы присоединились к Министерству юстиции.

144
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
У вас наверняка есть ценная информация, которой вы можете поделиться.

145
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
Это просто смена рабочей обстановки.

146
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Тогда давайте учиться вместе.

147
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
У меня другая точка зрения.

148
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
Большинство смертельных ран у пострадавшего были сосредоточены на левом боку.

149
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
вот так,

150
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
но подозреваемый левша.

151
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Если бы она ударила левой рукой

152
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
обратным хватом,

153
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
это возможно, но несколько неудобно.

154
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Давайте не будем забывать об этом

155
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
жертвой стал мужчина весом более 200 фунтов,

156
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
даже сильнее, чем здесь Бенни.

157
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Бенни, пожалуйста,

158
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
не могли бы вы помочь продемонстрировать?

159
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Мэгги, да?

160
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
Да. Привет.

161
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Сначала попробуйте побороться друг с другом.

162
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Мэгги, попробуй зарезать Бенни.

163
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Вот я иду!

164
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Ну давай же. Сильнее!

165
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
Хорошо.

166
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
Спасибо...

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Итак, мы можем видеть из этого,

168
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
стройной женщине трудно

169
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
который весит всего девяносто фунтов или около того

170
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
одолеть человека весом более двухсот фунтов,

171
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
тот, кто регулярно занимается спортом,

172
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
и совершить такое преступление.

173
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Другими словами,

174
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
может быть замешан еще один подозреваемый.

175
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Это моя точка зрения.

176
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Кажется, у нас разные мнения.

177
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Как насчет того, чтобы сделать ставку, чтобы урегулировать этот вопрос?

178
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Каждый человек вкладывает по пятьсот долларов.

179
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
Конечно.

180
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Давайте не будем играть с деньгами. Давайте вместо этого воспользуемся пивом!

181
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Если я проиграю, я угощу вас всех!

182
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Если вы выиграете, мы вас угостим!

183
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Хорошо.

184
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
Господин Фок.

185
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Да?

186
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Меня зовут Бао Дин.

187
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Привет.

188
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Я здесь Учитель учеников.

189
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Я забочусь обо всех новичках.

190
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Рад встрече. - Я помогу тебе с твоими первыми делами.

191
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Если тебе что-нибудь понадобится, ты всегда можешь прийти ко мне.

192
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
Ответственность за задержание подозреваемых лежит на полиции.

193
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
и мы, Министерство юстиции, несем ответственность за судебное преследование

194
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
и осуждение арестованных подозреваемых.

195
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
Это ваш первый случай.

196
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
Ранее в этом году таможня получила предупреждение

197
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
что кто-то ввозил килограмм кокаина

198
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
из Бразилии в виде почтовой посылки.

199
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Поэтому полиция провела операцию по наблюдению

200
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
и проследил его до дома первого обвиняемого, Ма Ка-кита.

201
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Они арестовали его, когда он получил посылку.

202
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
Я иду!

203
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Вы Ма Ка-Кит?

204
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Да, я.

205
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Подпишите здесь.

206
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
«Из Бразилии в Ма Ка-Кит, Гонконг»

207
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Полиция!

208
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
Это мой ордерный талон.

209
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Мы подозреваем, что в вашей посылке спрятаны наркотики.

210
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Набор!

211
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Замри!

212
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Остановитесь здесь!

213
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Я не имею к этому никакого отношения.

214
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Я действительно ничего не знаю!

215
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Сэр, это подозрительно.

216
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Эта посылка не моя.

217
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Я всего лишь одолжил кому-то свой адрес.

218
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
С момента ареста Ма Ка-кита и до его прибытия в полицейский участок.

219
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
он настаивал на том, что дал только свой адрес

220
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
второму обвиняемому по делу, Чан Квок-вину,

221
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
и полиция действительно нашла наркотики в доме Чан Квок-Винга.

222
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Мне нужен адвокат!

223
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
Это явный случай владения нелегальными товарами.

224
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Не о чем спорить.

225
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Однако после трехмесячного задержания

226
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ма Ка-Кит изменил свои показания

227
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
и заявил, что не давал свой адрес Чану Квок-вину.

228
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Что вы об этом думаете?

229
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
У Ма Ка-кита нет судимости,

230
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
но его показания противоречат сами себе, а значит, он лжет.

231
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Чан Квок-Винг имеет опыт хранения наркотиков.

232
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
и наркотики были найдены в его доме.

233
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
Давайте зарядим их обоих

234
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
потому что они оба подозреваемые.

235
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Это зависит от того, какую стратегию использует защита.

236
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Если у тебя есть какие-то планы,

237
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
вам нужно одобрение прокурора Юнга.

238
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
Это правило. Пожалуйста, следуйте этому.

239
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Понял. Спасибо.

240
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
А насчет твоего предложения купить пиво, если ты проиграешь,

241
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
хорошо иметь уверенность.

242
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
г-н Бао,

243
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Я люблю пить пиво.

244
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Вам трудно избежать осуждения

245
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
поскольку тебя поймали с поличным.

246
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Я предлагаю вам признать себя виновным

247
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
потому что признание себя виновным сейчас может сократить срок наказания на одну треть.

248
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Я получил тысячу баксов только за то, что одолжил кому-то свой адрес.

249
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Я не знал, что здесь замешаны наркотики!

250
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Мне все равно придется сидеть в тюрьме?

251
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Кит,

252
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
мы все верим, что ты этого не делал,

253
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
но нет никаких доказательств, подтверждающих

254
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
что Чан Квок-Винг использовал ваш адрес.

255
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Если мы проиграем суд,

256
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
мы подадим апелляцию.

257
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Если мы выиграем, Министерство юстиции подаст апелляцию.

258
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Каждое обращение требует планирования,

259
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
а это значит, что ты будешь бесконечно ждать в тюрьме.

260
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Совет адвоката Ли — лучший

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
и самый быстрый способ вытащить тебя.

262
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Итак, после того, как Кит признал себя виновным,

263
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
можем ли мы немедленно приступить к суду?

264
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
без того, чтобы он попал в тюрьму?

265
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
На самом деле перед судом еще много процедур и формальностей.

266
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
и адвокат Чан Квок-Винга также примет меры.

267
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Ты Чан Квок-Винг, верно?

268
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Теперь, когда полиция нашла наркотики в твоем доме

269
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
и Ма Ка-Кит вовлекла тебя в это дело,

270
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
говоря, что вы использовали его адрес для получения посылки,

271
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
Министерство юстиции предъявит вам обвинение в хранении наркотиков и сговоре с их целью.

272
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Как мне с вами работать?

273
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
Первое, что нам нужно сделать

274
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
стоит разъяснить полиции, что

275
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Кит изменил свое предыдущее заявление о невиновности

276
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
к признанию вины.

277
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
Затем полиция передаст документы в Министерство юстиции.

278
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
«Отчет с исповедью Ма Ка-кит»

279
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
После того, как Министерство юстиции рассмотрит это дело, они предъявят обвинения,

280
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
и суд назначит судебное разбирательство как можно скорее.

281
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Кит должен признать себя виновным в суде и просить о снисхождении.

282
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
В связи с большим количеством дел, которые предстоит рассмотреть суду,

283
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
чем позже вы решите признать себя виновным, тем дольше вам придется ждать.

284
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Но если Кит признает себя виновным раньше,

285
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
мы можем немедленно назначить рассмотрение дела в Высоком суде

286
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
чтобы Кит появился и попросил снисхождения.

287
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
«Отчет с исповедью Ма Ка-кит»

288
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Не говорите, что я вас не предупреждал.

289
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Когда вы были полицейским, вы поклонялись Богу Войны.

290
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Теперь, когда вы в Министерстве юстиции, вам следует поклоняться прокурору Юнгу.

291
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Помните об этом.

292
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Здравствуйте, г-н Бао.

293
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Здравствуйте, что я могу для вас сделать?

294
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Я — представитель Ма Ка-кита, адвокат Ли Сзе-ман.

295
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
Возможно ли обсудить мировое соглашение?

296
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Каковы условия?

297
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Мой клиент признается в торговле наркотиками,

298
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
и единственным условием является отказ обвинения

299
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
обвинение в заговоре с целью торговли наркотиками против Чан Квок-вина.

300
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Вы являетесь представителем адвоката первого обвиняемого.

301
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
и теперь вы хотите снять списание

302
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
против второго ответчика.

303
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Разве это не неразумно?

304
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Ма Ка-Кит изменился

305
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
его показания из-за его вины,

306
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
заявив, что это не имеет ничего общего с Чаном Квок-Вингом.

307
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Он не хочет обидеть хорошего человека.

308
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Чан Квок-Винг, второй обвиняемый, ранее имел опыт хранения наркотиков.

309
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
в то время как первый обвиняемый имеет четкую репутацию

310
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Если я отпущу первого обвиняемого, у меня не будет причин отпускать второго обвиняемого.

311
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
Заговор повлечет за собой более суровое наказание.

312
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Так что исключаем любой сговор со вторым обвиняемым.

313
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
полностью соответствует интересам моего клиента.

314
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Извините, я не принимаю это.

315
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Ширли.

316
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Прокурор Юнг. - Доброе утро.

317
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Утро.

318
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
Сговор о признании вины – это хорошо.

319
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
Ответчик признает свою ошибку

320
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
и признает себя виновным, экономя время и деньги налогоплательщиков.

321
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
Я согласен.

322
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
Спасибо.

323
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Пожалуйста.

324
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Здравствуйте, доброе утро.

325
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Господин Юнг, это недавно назначенный прокурор.

326
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Фок Чи-хо.

327
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Привет, мистер Фок.

328
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Добро пожаловать. - Я здесь, чтобы поучиться у тебя.

329
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Судебные процедуры пройдём позже,

330
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
и тогда это дело можно будет завершить.

331
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
Спасибо.

332
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Прокурор Юнг,

333
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
почему бы не предъявить обвинение второму обвиняемому?

334
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
А что с уголовным кодексом?

335
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
В показаниях первого подсудимого подчеркнуто

336
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
что второй обвиняемый не имеет никакого отношения к этому делу.

337
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Итак, я не хочу терять время.

338
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Как это пустая трата времени?

339
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Наша работа – судебное преследование,

340
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
провести испытание,

341
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
чтобы найти правду,

342
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
и осудить.

343
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Принцип Министерства юстиции

344
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
всегда был

345
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
предъявить обвинение, если есть доказательства, отпустить, если нет доказательств.

346
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
Во-первых, если первый обвиняемый признается в торговле наркотиками,

347
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
мы можем предъявить обвинение второму обвиняемому

348
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
с хранением наркотиков,

349
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
что означает, что оба лица, совершившие преступление

350
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
попадет в тюрьму.

351
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
Чего еще ты хочешь?

352
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Ваше дело связано с торговлей наркотиками по почте,

353
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
так строго говоря,

354
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
были ли другие лица вовлечены в торговлю наркотиками

355
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
для вас не имеет значения.

356
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Вы прокурор. Вы должны это понимать, верно?

357
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
Уже почти десять часов.

358
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
Хорошо. Суд.

359
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Оба обвиняемых признают себя виновными, и обоим будет вынесен приговор.

360
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Разве это не справедливо? Чего еще ты хочешь?

361
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Номер дела ESCC235/2023,

362
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
первый обвиняемый Ма Ка-кит,

363
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
и второй обвиняемый Чан Квок-Винг

364
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
подозреваются в сговоре с целью торговли наркотиками.

365
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Ваша честь,

366
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
Защита достигла соглашения с обвинением.

367
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Мой клиент, первый обвиняемый Ма Ка-кит,

368
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
признает себя виновным в торговле наркотиками.

369
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Согласится ли обвинение?

370
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Ваша честь,

371
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
Министерство юстиции внесет поправки в обвинение против первого обвиняемого

372
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ма Ка-Кит в торговле наркотиками

373
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
и отозвать сговор с целью обвинения в нарушении правил дорожного движения

374
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
второй обвиняемый Чан Квок-вин,

375
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
но мы сохраним против него обвинение в хранении наркотиков.

376
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ма Ка-кит,

377
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
вас обвиняют в хранении одного килограмма кокаина

378
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
отправлено по почте из-за границы к вам домой.

379
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Вас арестовала полиция, когда вы получали посылку.

380
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Теперь вам предъявлено обвинение в торговле наркотиками.

381
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Как вы умоляете?

382
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Я признаю себя виновным.

383
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Могу ли я получить смягчение наказания?

384
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
Приговор будет вынесен на следующем заседании.

385
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Эта коллегия сейчас вынесет приговор.

386
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
Второму обвиняемому предъявлено обвинение в сговоре с целью торговли наркотиками.

387
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Чан Квок-Винг снимается.

388
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
Дело о хранении наркотиков будет рассмотрено в суде.

389
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
Первый обвиняемый, Ма Ка-кит,

390
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
кто признается в торговле наркотиками,

391
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
будет направлен в Верховный суд для вынесения приговора о смягчении наказания.

392
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
Обвиняемый останется под стражей.

393
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
В суде объявлен перерыв.

394
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Суд!

395
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Я хочу закончить работу пораньше,

396
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
точно так же, как заключенные хотят быть освобождены досрочно.

397
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
У вас есть вопросы?

398
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Без проблем.

399
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Вы отвечаете за дело Ма Ка-Кит.

400
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Вы взяли у него интервью.

401
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
Что вы думаете?

402
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Первоначально он сопротивлялся аресту.

403
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
но после того, как его доставили в полицейский участок, он согласился.

404
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Он продолжал говорить, что это не имеет к нему никакого отношения.

405
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
и что он только дал свой адрес.

406
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Зачем преступнику признавать свою вину?

407
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Я слышал, что у него было сложное прошлое.

408
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Как же так?

409
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Это больно! Это не то, как ты это делаешь!

410
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Ты потратил все зря!

411
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Почему ты не можешь научиться делать что-либо правильно?

412
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Ты такой бесполезный!

413
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
Пожалуйста, прекрати...

414
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Я не могу тебя ничему научить!

415
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Когда он был маленьким, его отец умер от передозировки наркотиков.

416
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
и его мать была наркоманкой.

417
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Она так сильно его избивала, что его госпитализировали.

418
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Но еще более примечательно то, что

419
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
его дедушка избил мать

420
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
и взял над ним опеку,

421
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
поэтому ему не пришлось идти в детский дом.

422
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Его мать заслуживала избиения.

423
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Даже ты говоришь, что она заслужила избиение!

424
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Вот ублюдок!

425
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
Привет!

426
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Ублюдок, не преследуй меня.

427
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Не двигайся!

428
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Я полицейский!

429
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Делаешь вид, что не понимаешь?

430
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Приходите и помогите!

431
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
Мой братан!

432
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Ты создаешь здесь проблемы?

433
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Вы арестованы по подозрению в торговле наркотиками!

434
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Перестаньте сопротивляться!

435
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Хватай свое оружие!

436
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
Ты ублюдок!

437
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Создавать проблемы?

438
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Нападение на полицейского!

439
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Возьмите его! Убей его!

440
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
Что Вы ищете?

441
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
Привет!

442
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Иди сюда и помоги!

443
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Полиция! Вы окружены!

444
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Бросайте все свое оружие немедленно!

445
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Держись!

446
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Не двигайся!

447
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Спускайся сюда!

448
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Немедленно спускайтесь сюда!

449
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
Это серьезно?

450
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
Я буду считать это знаком чести!

451
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Я давно преследую эту банду наркоторговцев.

452
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
Спасибо!

453
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Тяжелая работа.

454
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Ничего особенного! Я пойду и займусь делами.

455
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
Привет!

456
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Помните, теперь вы главный.

457
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Торговец наркотиками. Ты будешь ссать здесь всю жизнь.

458
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Теряться!

459
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Смотри, куда идешь!

460
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Я знаю, что ты не привык к тюремной жизни.

461
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Даже если вы не можете заснуть, постарайтесь как можно больше отдыхать.

462
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Иначе как можно оставаться сильным? Я имею в виду, мысленно.

463
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
Я буду в порядке.

464
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Я могу позаботиться о себе.

465
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
А ты?

466
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
В последнее время было так жарко.

467
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Вы будете использовать вентилятор?

468
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Не думайте постоянно об экономии на счетах за электроэнергию.

469
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
Что ты говоришь?

470
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.

471
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Когда я начал беспокоиться о тебе?

472
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Я просто задаю несколько вопросов.

473
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Если хочешь вернуться в Шанхай, найди дядю Бонга.

474
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Иди и повидайся с ним. - Я могу пойти в любое время.

475
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Мы пойдем вместе, когда тебя освободят

476
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Не трудись меня ждать.

477
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Если вы будете вести себя хорошо, ваш срок будет смягчен.

478
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Тебя скоро освободят.

479
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Не в течение нескольких лет.

480
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
Что?

481
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Разве этот адвокат Ли не сказал

482
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
признание своей вины может привести к смягчению приговора?

483
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Вы впервые совершили преступление! В моей камере кто-то есть.

484
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
Его приговорили к 8 годам заключения за 200 граммов наркотиков.

485
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Что касается меня,

486
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
У меня был один килограмм.

487
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Он рассчитывается таким же образом?

488
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Когда я выйду,

489
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
ты все еще будешь рядом?

490
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Я разговаривал с адвокатом по оказанию юридической помощи,

491
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
и он сказал, что дело Кита можно оспорить.

492
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Он готовится помочь нам отменить признание вины.

493
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Пока вы признаете, что это ввело в заблуждение,

494
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- С Кит все будет в порядке. - Мы никого не вводили в заблуждение.

495
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Ты знаешь все факты,

496
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
и есть даже подписанное признание Ма Ка-кит.

497
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Вы ублюдки!

498
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Ты знал, что Кит ничего не сделал!

499
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Это вы посоветовали ему признать себя виновным!

500
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
Признание вины привело к смягчению приговора.

501
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
С учетом баллов за хорошее поведение и вычетом отпусков,

502
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
он выйдет примерно через десять лет.

503
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Я не доживу до десяти лет!

504
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Вызовите полицию!

505
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
В этом нет необходимости.

506
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Тебе следует идти.

507
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Пойдем.

508
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
Был подросток

509
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
ошибочно обвинен в убийстве.

510
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
Были сомнения по поводу его дела.

511
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Начальник сказал, что его надо привлечь к ответственности.

512
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Сотрудники полицейского участка заявили, что не будут проводить дальнейшее расследование.

513
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Что ты сделал?

514
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Эти британские парни не сделали бы этого,

515
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
поэтому я пошел искать доказательства самостоятельно.

516
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
В конце концов, этот мальчик

517
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
был освобожден без предъявления обвинений, верно?

518
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Вы уже знаете об этом?

519
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Вы говорили об этом случае

520
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
много раз.

521
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
Это произошло более сорока лет назад.

522
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Вы тоже раскрыли это дело.

523
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Ваш босс

524
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
даже дал тебе эту медаль.

525
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Я думал, этот случай произошел всего пять дней назад.

526
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
В любом случае,

527
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
правоохранительные органы должны оставаться верными своей миссии.

528
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Даже если однажды ты не сможешь ходить, как я,

529
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
у вас не будет никаких сожалений.

530
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Возможно, вам просто нужно остановиться и отдохнуть.

531
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
после столь долгого разговора!

532
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Ты еще помнишь, кто я?

533
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
Я голоден.

534
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Отвезите меня обратно в дом престарелых.

535
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Хорошо.

536
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Почему ты такой медленный?

537
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Еще в тот день,

538
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
твой отец,

539
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Я видел, как какие-то воры ограбили ювелирный магазин, а затем сели в автобус.

540
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Я преследовал его всю дорогу от Монг Кока до Цим Ша Цуй.

541
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
пока я их не поймал!

542
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Можете ли вы ускориться?

543
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Сможешь ли ты справиться с этим?

544
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Конечно, я могу.

545
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Тогда держитесь крепче!

546
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Пойдем!

547
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
Ты в порядке? Это достаточно быстро?

548
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
«После ограбления ювелирного магазина героический полицейский преследовал и поймал троих грабителей»

549
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Ваша честь,

550
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
первый обвиняемый, мой клиент Ма Ка-кит,

551
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
не имеет понимания закона.

552
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Он признал себя виновным только под влиянием ошибочных действий своего бывшего адвоката.

553
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Эта ситуация крайне несправедлива.

554
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Поэтому я хотел бы подать заявление об отмене признания вины.

555
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
Есть ли у обвинения какие-либо замечания?

556
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
У меня нет замечаний, Ваша Честь.

557
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Как вы могли не высказывать никаких замечаний, когда они просили об обратном?

558
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Вы намеренно уступаете дорогу?

559
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Мы выиграли дело. Вы намеренно ставите нас в невыгодное положение.

560
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Господин Фок, я не понимаю, что вы делаете.

561
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
Вообще-то, Ма Ка-кит

562
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
всегда хотел смягчить приговор.

563
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Итак, признания вины было достаточно, верно?

564
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Зачем тогда делать обратное заявление?

565
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Вы играете в азартные игры с десятью годами?

566
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
Что, если его вводят в заблуждение?

567
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Все, что мы делаем, это даем ему еще один шанс.

568
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Министерство юстиции отвечает за судебное преследование,

569
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
и их главная обязанность — осудить обвиняемого.

570
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
Господин Фок, теперь вы помогаете защите.

571
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Что ты пытаешься сделать?

572
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Вы хотите доказать его невиновность?

573
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Я не так это вижу, мистер Юнг.

574
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Я считаю, что как прокуроры,

575
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
мы должны осудить виновных

576
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
и установить невиновность невиновных.

577
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
После того как Ма Ка-кит признал свою вину, а затем отрицал ее,

578
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
ясно, что

579
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
один из них лжет,

580
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
или, может быть, оба лгут.

581
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Подыгрывать ему – это пустая трата сил, ресурсов,

582
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
и самое дорогое: время, господин Фок.

583
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
Хорошо, мистер Бао,

584
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Я хочу, чтобы ты вызвал Ли Сзе-мана и Ау Пак-мана.

585
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
дать показания в суде относительно нечестности Ма Ка-кита.

586
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
Хорошо.

587
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
И что касается этого случая,

588
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Я хочу назначить вас главным прокурором.

589
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Пожалуйста, продемонстрируйте г-ну Фоку

590
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
как прокуроры рассматривают дела.

591
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
Прошу прощения.

592
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Время обеда.

593
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
Вот так оно и есть.

594
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Суд!

595
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Поскольку это дело связано с арестом на месте,

596
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
обвинение приняло решение продолжить преследование первого и второго обвиняемых.

597
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
Обвинение сначала вызовет инспектора Ли Кинг-вая.

598
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
ответственный за операцию по задержанию, даст показания.

599
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Когда в тот день мы пошли арестовывать Ма Ка-кита,

600
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
он попытался сбежать.

601
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Мой клиент увидел незнакомых людей без униформы

602
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
наличие сомнительных удостоверений личности,

603
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
поэтому он испугался и побежал.

604
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Являются ли фальшивые документы разумным оправданием?

605
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Неужели вся команда офицеров обманула его поддельными документами?

606
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
Невероятный!

607
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Нет, ваша честь,

608
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Я просто хочу отметить, что мой клиент был в ужасе в тот момент.

609
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
У меня больше нет вопросов, Ваша Честь.

610
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Я, Ли Сзе-ман, искренне и правдиво

611
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
заявить и подтвердить

612
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
что все показания, которые я даю, будут правдой,

613
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
вся правда и ничего кроме правды.

614
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Мисс Ли Сзе-ман, насколько вам известно,

615
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
почему Ма Ка-Кит признал себя виновным?

616
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Знал ли он о преступлении, в котором сознался?

617
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Ма Ка-кит хотел смягчить приговор, поэтому признал себя виновным.

618
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Все документы имеют его личную подпись,

619
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
поэтому он был полностью осведомлен о преступлении, в котором признался.

620
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
г-жа Ли,

621
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
Вы признаете, что ввели моего клиента в заблуждение, заставив его признать себя виновным?

622
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Мой клиент совершил преступление и хотел смягчить приговор.

623
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Я бы посоветовал тебе признать себя виновным

624
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
потому что признание себя виновным сейчас может сократить срок наказания на одну треть.

625
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Совет мистера Ли — лучший

626
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
и самый быстрый способ обеспечить ваше освобождение.

627
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Я, конечно, помогал ему законным образом.

628
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Это ты, сука, сказала, что если мы пойдем в суд,

629
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
мы обязательно проиграем!

630
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Она сейчас лежит в суде!

631
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Почему ее не арестовывают?

632
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Нет ли верховенства закона?

633
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Дядя, пожалуйста, проявите уважение к суду.

634
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
В противном случае мне придется попросить вас уйти.

635
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
Как судья, вы должны обеспечить справедливость!

636
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Вы не обеспечиваете справедливость и защищаете ее! - Приставы!

637
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Пожалуйста, попросите этого господина покинуть суд и успокоиться.

638
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Она лжет, и ее не арестовывают!

639
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Нет ли верховенства закона?

640
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Почему ее не арестовывают?

641
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Защитник второго обвиняемого

642
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
вы можете начать перекрестный допрос.

643
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Спасибо, Ваша Честь.

644
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
г-жа Ли,

645
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Когда первый обвиняемый первоначально признал себя виновным,

646
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
он ясно и недвусмысленно заявил

647
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
что он не дал свой адрес моему клиенту?

648
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Что касается второго обвиняемого, Чан Квок-Винга,

649
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
в показаниях ясно сказано

650
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
что он никому не сообщал свой адрес.

651
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
Другими словами,

652
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
данное дело касается преступных действий первого обвиняемого,

653
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
так что мой клиент невиновен от начала до конца.

654
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Вы согласны?

655
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Вы можете сказать это.

656
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
г-н Ау Пак-ман,

657
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
как бывший помощник адвоката,

658
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
вы были замешаны в этом деле.

659
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Можете ли вы описать

660
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
отношения между первым обвиняемым и вашей командой?

661
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
У нас все разговоры были основаны на взаимном доверии,

662
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
поэтому отношения можно охарактеризовать как хорошие.

663
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Ваша честь, у меня больше нет вопросов.

664
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
Я делаю.

665
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Прокурор,

666
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
Вы хотите провести второй перекрестный допрос?

667
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Да, ваша честь.

668
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
г-н Ау Пак-ман,

669
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
первый обвиняемый, Ма Ка-кит,

670
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
сказал, что ты

671
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
и адвокат Ли Сзе-ман ввел его в заблуждение.

672
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Почему он это сказал?

673
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Возможно, из-за отсутствия у него образования.

674
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
он легко поддается влиянию

675
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
и имеет наивный характер.

676
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Он склонен верить тому, что ему говорят.

677
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
Неужели из-за его наивной натуры

678
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
он легко поддается влиянию,

679
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
и поэтому вы уговорили его признать себя виновным?

680
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
Прокурор,

681
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
ты знаешь, что делаешь?

682
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Ты стреляешь себе в ногу!

683
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Это не детская площадка!

684
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Ваша честь, пожалуйста, не поймите неправильно.

685
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Сначала я должен понять характер первого обвиняемого.

686
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
чтобы оценить достоверность

687
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
показаний, которые он дал.

688
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Тогда обратите пожалуйста внимание на логику вашего допроса,

689
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
все в порядке?

690
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Хорошо, позвольте мне спросить по-другому.

691
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
г-н Ау,

692
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
Предоставляете ли вы бесплатную защиту первому обвиняемому?

693
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
Да.

694
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Наша юридическая фирма занимается делами на общественных началах.

695
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Дела pro bono относятся к делам, в которых вы предоставляете бесплатную защиту отдельным лицам.

696
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
Это обычное понимание.

697
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Не могли бы вы сначала установить

698
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
ли человек, которому вы помогаете бесплатно

699
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
виновен или не виновен?

700
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Я не согласен с тем, что вы только что сказали.

701
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Даже если Ма Ка-Кит действительно виновен,

702
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Я бы по-прежнему выступал за снисхождение к нему.

703
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Итак, вы сказали ему признать себя виновным.

704
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
На мой взгляд, все молодые люди по своей природе хороши.

705
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Даже если Ма Ка-Кит виновен,

706
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
ему следует дать шанс.

707
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Итак, если бы сегодня суд признал его виновным,

708
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Я надеюсь на мягкий приговор.

709
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Возражаю!

710
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Я возражаю против того, чтобы свидетель подразумевал вину моего клиента.

711
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
Против чего вы возражаете?

712
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Он выступает за снисхождение к вашему клиенту.

713
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Возражение отклонено.

714
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Ваша честь, позвольте мне закончить мой вопрос.

715
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
Мистер Ау, ​​позвольте мне спросить вас еще раз.

716
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
Вы консультировали первого обвиняемого?

717
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
взять на себя ответственность за преступление, которого он не совершал?

718
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Я не знаю, что ответить

719
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
такой наводящий вопрос.

720
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Свидетель не обязан отвечать.

721
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Прокурор, вы снова стреляете себе в ногу?

722
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
Что ты делаешь?

723
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
При всем уважении, Ваша Честь,

724
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Я с уважением прошу вас рассмотреть это.

725
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
Жюри должно это рассмотреть. Каждый должен это учитывать.

726
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Если первый обвиняемый может получить смягченный приговор, признав себя виновным,

727
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
и он уже признал себя виновным, тогда все решено.

728
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Зачем ему отменять свои показания?

729
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
и его признание вины?

730
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Нет никакой логики!

731
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Так что у меня есть причина

732
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
подвергнуть сомнению показания, представленные двумя свидетелями.

733
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Прокурор,

734
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
вы пытаетесь превратить своих свидетелей во враждебных свидетелей?

735
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Ваша честь,

736
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Я просто хочу справедливости, справедливости и объективной помощи суду,

737
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
и найти истину.

738
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
У меня больше нет вопросов.

739
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
г-н Ау,

740
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
когда первый подсудимый Ма Ка-кит

741
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
первоначально признал себя виновным,

742
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
он направил три письма с просьбой о снисхождении?

743
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
Да.

744
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Мы подали эти документы в суд.

745
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
надеясь, что они будут рассмотрены в сторону смягчения приговора.

746
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Суд заархивировал все три письма.

747
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
и каждый может их внимательно просмотреть.

748
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Первое письмо

749
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
было написано исполнительным директором листинговой компании.

750
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Мистер Ау, задумывались ли вы когда-нибудь или сомневались в том, как

751
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
и при каких обстоятельствах первый обвиняемый, Ма Ка-кит,

752
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
знал бы

753
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
или иметь возможность узнать

754
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
исполнительный директор зарегистрированной на бирже компании?

755
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Как говорит его команда юристов,

756
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
даже если у нас есть сомнения, мы должны действовать добросовестно...

757
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Понятно.

758
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
Второе письмо написал социальный работник.

759
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
заявив, что Ма Ка-Кит часто участвовал в волонтерской деятельности.

760
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Однако при дальнейшем расследовании

761
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
организация заявила, что

762
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
они никогда не организовывали мероприятия, упомянутые в письме.

763
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Что вы думаете, мистер Ау?

764
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Думаю, мне было бы неуместно комментировать.

765
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Ваша честь,

766
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Я считаю, что ты не должен позволять

767
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
адвокату продолжить допрос по поводу этих писем,

768
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
поскольку они не имеют отношения к делу.

769
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Я согласен, Ваша Честь.

770
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Садиться.

771
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Мистер Хо, продолжайте.

772
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Спасибо, ваша честь.

773
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
Последнее письмо

774
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
заявлен Ма Ка-китом

775
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
будет написано его бывшим начальником.

776
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
В нем говорится, что он трудолюбивый и честный человек.

777
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
В письме упоминается, что его трудовая деятельность началась в декабре 2019 года.

778
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
но эта компания уже была ликвидирована в 2017 году,

779
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
так что это письмо на самом деле было подделано Ма Ка-китом.

780
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Эти письма поддержки были организованы ими,

781
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
какое это имеет отношение ко мне?

782
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Ваша честь,

783
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Я хотел бы с уважением сообщить относительно

784
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
то, что только что сказал адвокат защиты.

785
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Пока подлинность этих трех писем о снисхождении не будет подтверждена,

786
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
поспешная атака адвоката на первого подсудимого,

787
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
наверняка наносит ущерб добросовестности первого обвиняемого?

788
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Возражаю, ваша честь. - Ваша честь...

789
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Ваша честь, я возражаю.

790
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Прошу перерыв на 15 минут.

791
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Я ничего не сделал!

792
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Ваша честь, я также хочу вам напомнить

793
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
что если эти три буквы

794
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
возможно, были подделаны,

795
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
они не могут быть использованы в качестве доказательств.

796
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Прокурор Фок, чего именно вы хотите?

797
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
Оборона — моя ответственность, что вы пытаетесь сделать?

798
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
г-н Ченг,

799
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
вы сказали, что вашего клиента кто-то ввел в заблуждение.

800
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Это просто теория?

801
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
У вас есть доказательства?

802
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
У меня нет доказательств того, что его ввели в заблуждение,

803
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
но также нет никаких доказательств того, что его не ввели в заблуждение.

804
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
Господин Ченг.

805
00:41:00,334 --> 00:41:03,209
Мой ученый друг.

806
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Не могли бы вы быть более профессиональнее?

807
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Вы должны помочь своему клиенту найти доказательства.

808
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Если не можете найти доказательств, найдите свидетелей.

809
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Вы бесполезны.

810
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Вы говорите чушь.

811
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Как вы вообще практикуете в качестве адвоката?

812
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
г-н Бао,

813
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
этот твой прокурор

814
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
постоянно задает вопросы, выгодные подсудимому.

815
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Это совершенно нелогично!

816
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
И он откровенно оскорбляет

817
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
адвокат противной стороны в суде,

818
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Совершенно смешно!

819
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Если ты не можешь контролировать своих людей,

820
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Я подам на вас в суд за неуважение к суду.

821
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Ваша честь,

822
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
Господин Фок не выражает презрения.

823
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
Он просто хочет применить творческий подход к вопросам.

824
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Ваша честь, это не имеет никакого отношения к прокурору Бао.

825
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Я надеюсь, что вы сможете внимательно изучить

826
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
действительно ли Ма Ка-кит был введен в заблуждение или нет.

827
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Господин Фок,

828
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
когда я был на твоем месте,

829
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
ты все еще носил подгузники.

830
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
Я напоминаю тебе, что

831
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
вы не в состоянии научить меня ясно видеть.

832
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Напротив, я должен научить вас ясно видеть.

833
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
Как прокурор,

834
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
защита подсудимого – не ваша обязанность!

835
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Так что возвращайся!

836
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Ваша честь, прошу прощения.

837
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
но я хотел бы напомнить вам

838
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
что наш долг в уголовном преследовании

839
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
заключается не только в обеспечении осуждения обвиняемого,

840
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
но представить достоверные доказательства

841
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
преступлений, которые мы преследуем, перед присяжными.

842
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Ты снова учишь меня, как делать мою работу?

843
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Должен ли я снять свою одежду и отдать ее тебе?

844
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
Или дать тебе надеть парик судьи?

845
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Ваша честь, я имею в виду, что ваши действия

846
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
уже повлияли на восприятие присяжными первого обвиняемого.

847
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Поэтому я прошу вас немедленно распустить присяжных.

848
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
и назначить повторное рассмотрение.

849
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
В суде объявлен перерыв.

850
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Суд!

851
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Я потерял дар речи.

852
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Выпейте кофе.

853
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Спасибо.

854
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Вам необходимо оценить ситуацию.

855
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
Это как полицейская дубинка.

856
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Продлевать только при необходимости,

857
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
и убирать, когда это необходимо.

858
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Если вы будете постоянно держать его растянутым, вы будете страдать.

859
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
В 3:30 я хочу посмотреть твой суд.

860
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Ты не останешься, чтобы увидеть приговор?

861
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Неважно, смотрю ли я это.

862
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Мы должны помнить, что должен быть консенсус большинства.

863
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
чтобы постановление было действительным.

864
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Это может быть 7-0, 6-1 или 5-2, ладно.

865
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Если счет 4-3, будет повторное рассмотрение.

866
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
Господин Фок,

867
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
зал суда действительно странное место.

868
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Здесь воюет кучка людей, понимающих закон.

869
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
Осталось семь человек, не понимающих закона, определять жизнь и смерть.

870
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Но ты сейчас хорошо справился.

871
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Не беспокойтесь слишком сильно о результате.

872
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
У всех нас одна цель — помочь Киту.

873
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
Мистер Ау, ​​хватит нести чушь.

874
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Главный присяжный заседатель,

875
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
вынесен ли вердикт?

876
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
Да.

877
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Вердикт единогласный?

878
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
Нет.

879
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Было ли это значительное большинство?

880
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
Да.

881
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Каков был результат голосования?

882
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

883
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
Виновен или невиновен первый подсудимый?

884
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Виновный.

885
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
Виновен или невиновен второй подсудимый?

886
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Не виновен.

887
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Это вы ввели в заблуждение этого молодого человека, верно?

888
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Ты толкнул Ма Ка-Кит в ад, не так ли?

889
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Сейчас я произнесу приговор.

890
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
Первый обвиняемый, Ма Ка-кит,

891
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
виновен в торговле наркотиками.

892
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
Из-за отсутствия у него раскаяния

893
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
и растрата ресурсов суда,

894
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
он должен быть строго наказан.

895
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
Он приговорен к

896
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 лет тюрьмы.

897
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
Второй обвиняемый, Чан Квок-Винг, оправдан и освобожден.

898
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
В суде объявлен перерыв.

899
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Суд!

900
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
Кит,

901
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
ты должен оставаться сильным!

902
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Набор!

903
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Оставайся сильным!

904
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Не волнуйтесь!

905
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Дедушка не позволит тебе сидеть в тюрьме 27 лет.

906
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Я бы не был жив, если бы тебя освободили!

907
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Не волнуйся!

908
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Я найду способ!

909
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Извини.

910
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Поверь мне, я помогу тебе.

911
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Суд приговорил меня к 27 годам.

912
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Как ты собираешься мне помочь?

913
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Мистер Ау, ​​доброе утро.

914
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Утро.

915
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Мадам Чунг.

916
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- Привет! - Дебби.

917
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Привет, Ах, чувак.

918
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Позвольте мне представить

919
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Адвокат Ли.

920
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Она специализируется на делах о коммерческом мошенничестве.

921
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Она определенно сможет вам помочь.

922
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Вы можете доверить мне свой иск.

923
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
ты вернулся?

924
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Позвольте мне пойти первым.

925
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Я взялся за дополнительное гражданское дело.

926
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
Для тебя это пустяк.

927
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
В прошлый раз вы упомянули, что хотите бриллиант в 10 карат.

928
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
Я нашел для тебя хороший вариант в Бельгии. Безупречный.

929
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Почему клиенты приходят к нам?

930
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Потому что они чувствуют себя беспомощными.

931
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Точно так же, как больные люди идут к врачу,

932
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
или виноватые идут в церковь на исповедь,

933
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
или пойти к ведьме, чтобы проклясть кого-то.

934
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
Это все то же самое.

935
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Но ты другой,

936
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
потому что ты понимаешь закон.

937
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Ты их спаситель.

938
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
Это все благодаря вашим самоотверженным усилиям

939
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
и работая до поздней ночи не покладая рук,

940
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
что Министерство юстиции может поддерживать верховенство закона в обществе.

941
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Но есть еще много кризисов и проблем.

942
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Я надеюсь, что все останутся преданными своей роли

943
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
и продолжает поддерживать справедливость для граждан.

944
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Бао,

945
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
спасибо за заботу о наших коллегах.

946
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
Пожалуйста, директор.

947
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Фок Чи-хо.

948
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Здравствуйте, директор.

949
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Добро пожаловать в семью Министерства юстиции.

950
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Когда ты служил в полиции,

951
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
ты прославился тем, что ловил преступников

952
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
и усердно работаем.

953
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Мы верим, что

954
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
с вашим опытом работы в полиции,

955
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
вы можете предоставить нам другую точку зрения.

956
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
У г-на Юнга здесь огромный опыт.

957
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Если у вас есть вопросы,

958
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
он определенно может дать вам соответствующее руководство.

959
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Вам следует тесно сотрудничать.

960
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Абсолютно! Я надеюсь, что это так.

961
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Я сделаю все возможное, чтобы помочь господину Фоку.

962
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
Он очень умный. Будьте уверены, проблем быть не должно,

963
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Директор.

964
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
Я знаю.

965
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
У прокурора Фока есть некоторые сомнения по поводу этого первого дела.

966
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
но, как утверждает обвинение,

967
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
даже если мы видим проблемы,

968
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
только защита может подать апелляцию.

969
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
На данном этапе Министерство юстиции мало что может сделать.

970
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Я понимаю, директор.

971
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Однако, гипотетически говоря,

972
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
если ответчик... просто гипотетически,

973
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
просит подать апелляцию,

974
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Я очень надеюсь, что вы, как директор,

975
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
лично обратите внимание на этот случай.

976
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
Мистер Фок, мне любопытно, почему вы

977
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
так хотят, чтобы ответчик подал апелляцию?

978
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
Суд уже вынес четкое решение.

979
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
поэтому я хочу знать, в чем проблема,

980
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
или вы просто намерены увидеть, как Министерство юстиции проиграет иск?

981
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Такие дискуссии

982
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
должно быть частью вашей повседневной работы.

983
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Вы можете продолжить их в другой раз,

984
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
но сегодня нужно выполнить самую важную задачу.

985
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Привет, Джордж!

986
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Привет, Селина.

987
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Селина.

988
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Давно не виделись.

989
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
Ты помнишь? В следующем месяце у нас есть

990
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
наш турнир по гольфу среди выпускников. Ты в моей команде!

991
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Приходите пораньше, чтобы мы могли сделать несколько фотографий.

992
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Хорошо.

993
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Все, идите сюда.

994
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
У нас сегодня аншлаг.

995
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
Да.

996
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Пожалуйста, присаживайтесь.

997
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Великий Судья.

998
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Пожалуйста, сядьте.

999
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
Мистер Юнг!

1000
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Великий судья. - Господин Бао.

1001
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Великий Судья.

1002
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Пожалуйста, сядьте!

1003
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Пожалуйста, сядьте!

1004
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Директор, ваш подчиненный также называет меня «Великим Судьей».

1005
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Он не знает правил.

1006
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Каждый присутствующий здесь может называть меня «Великим Судьей».

1007
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
кроме тебя.

1008
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Верно, мистер Юнг?

1009
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
До 1997 года

1010
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
все судьи высших судов были вызваны

1011
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
«Великий судья».

1012
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
Вот почему они называли меня «Великим Судьей».

1013
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
После 1997 года название упростили до «Судья».

1014
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
без «Гранда».

1015
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Итак,

1016
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
все друзья, которых я знал до 1997 года

1017
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
может по-прежнему называть меня «Великим Судьей», и это нормально.

1018
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Но что касается тебя,

1019
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
это не очень подходит, да?

1020
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Спасибо, что относитесь к нему снисходительно.

1021
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Я должен поблагодарить вас.

1022
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Марко, налей вина.

1023
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
Господин Фок,

1024
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
честно говоря,

1025
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
как судья я учитываю только три правила,

1026
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
нет четвертого.

1027
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
Это показания очевидцев, вещественные доказательства,

1028
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
и решение жюри.

1029
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
Честно говоря,

1030
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
иногда

1031
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Я знаю, что подсудимый виновен,

1032
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
но если нет доказательств, я должен их отпустить.

1033
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
С другой стороны,

1034
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
иногда я знаю, что они невиновны,

1035
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
но если есть доказательства, мне придется вынести жесткое суждение.

1036
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
Это историческое наследие,

1037
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Я должен следовать правилам.

1038
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Даже будучи «Великим судьей»,

1039
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Я должен соблюдать правила.

1040
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
У вас нет причин не следовать им.

1041
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Как ты можешь просто делать то, что хочешь?

1042
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Но на этот раз я понимаю.

1043
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
Вы впервые работаете в Министерстве юстиции,

1044
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
и у тебя нет опыта.

1045
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
На этот раз я прощу тебя.

1046
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
Хорошо.

1047
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Не нужно говорить о делах. Давайте выпьем!

1048
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Ну давай же. Эта бутылка вина необыкновенна.

1049
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Он получил 100 баллов от Паркера!

1050
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
Это Шато Леблан 1992 года выпуска.

1051
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Давайте все попробуем!

1052
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
Я купил его на аукционе во Франции.

1053
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
В 1982 году эту даму бросил муж.

1054
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
и они развелись.

1055
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Пока она делала вино, она топтала виноград,

1056
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
все время плачу. Ее слезы упали в виноградный сок.

1057
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Итак, теперь, когда ты пьешь это,

1058
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
есть вкус ее печали.

1059
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Давайте все выпьем и посмотрим, есть ли в этом намек на грусть.

1060
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
Господин Фок,

1061
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
можешь ли ты вкусить печаль?

1062
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Бутылка вина, которая стоит десятки тысяч,

1063
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
даже стакан стоит тысячи...

1064
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
Да.

1065
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
Это ежемесячный доход бедной семьи в Гонконге.

1066
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Действительно, это весьма печально.

1067
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Мне нравится твое чувство юмора.

1068
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Ты умный парень!

1069
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Дядя Ма.

1070
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Вы сыграли свою роль в заключении моего внука в тюрьму!

1071
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Почему ты ищешь меня?

1072
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Я понимаю, что ты чувствуешь.

1073
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Можешь дать мне несколько минут?

1074
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
Я хочу кое-что сказать.

1075
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
В этом деле было много лазеек.

1076
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
От имени Министерства юстиции,

1077
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Я прошу у тебя прощения.

1078
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
Кроме того, хочу напомнить вам, что

1079
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
как гражданин вы имеете право осуществлять свои гражданские права

1080
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
и подать апелляцию.

1081
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Нет необходимости в вашем напоминании.

1082
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Я уже подал заявку на это.

1083
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
Мне рассказал этот адвокат Ченг.

1084
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Он также сказал мне ни с кем не разговаривать в это время.

1085
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Да. - Не связывайся со мной!

1086
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
Надеюсь, ты поверишь...

1087
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- В нашем обществе есть правило... - Притворяться хорошими парнями.

1088
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Я не верю ни в какую вашу чушь!

1089
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Я не верю тебе, обманщик!

1090
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Вы все притворяетесь хорошими парнями!

1091
00:54:12,417 --> 00:54:14,417
Помощь!

1092
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Помощь!

1093
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Мы закончили запись заявления дяди Ма.

1094
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Он только что подал апелляцию, и теперь на него напали.

1095
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Вероятно, это связано с теми двумя адвокатами.

1096
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Недавно мы задержали несколько машин, перевозивших наркотики,

1097
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
и ваше дело тоже связано с торговлей наркотиками.

1098
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Вам следует позаботиться.

1099
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Правда, тебе не обязательно меня сопровождать.

1100
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Я могу вернуться домой один.

1101
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Без проблем. Это уже в пути.

1102
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Здесь так много мусора. Будь осторожен.

1103
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
Это мое скромное жилище. Простите за беспорядок!

1104
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Пожалуйста, сядьте!

1105
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Я открою окно, чтобы впустить свежий воздух.

1106
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Давай я принесу тебе что-нибудь выпить.

1107
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
Проклятие!

1108
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Опять сбежал!

1109
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Пожалуйста, выпейте чаю.

1110
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Спасибо.

1111
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Всякий раз, когда на улице льет дождь,

1112
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
оно просачивается сюда.

1113
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Как в старой китайской поговорке: «Вода приносит процветание», да?

1114
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Все будет хорошо, если я не умру с голоду.

1115
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Ваш внук нарисовал эти картины?

1116
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
Да. Их нарисовал Кит.

1117
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Он любит рисовать высокие здания и

1118
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
всегда говорит, что хочет, чтобы я жил в лучшем месте.

1119
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Когда ему было 18,

1120
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
он подаст заявление на получение государственного жилья.

1121
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
Надеюсь, через два года мы вместе переедем в новую квартиру.

1122
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
дядя Ма,

1123
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
откуда ты знаешь Ли Сзе-мана?

1124
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Через начальника ресторана, где работает Кит.

1125
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Я думаю, его фамилия «Лау».

1126
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Он видел, каким трудолюбивым был Кит.

1127
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
и познакомил его с адвокатом.

1128
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Затем он познакомил нас с этой сукой

1129
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
который предложил помощь бесплатно.

1130
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Мы слишком бедны. У нас не было выбора.

1131
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Просто разговор с адвокатом стоит несколько тысяч долларов.

1132
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Как я мог себе это позволить?

1133
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
Какая польза от юридической помощи или Министерства юстиции людям вроде нас?

1134
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Все они государственные служащие.

1135
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Похоже, они тоже не могут нам помочь.

1136
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
После всего этого хаоса ты не голоден?

1137
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Чувствуйте себя как дома.

1138
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Давайте есть все, что у нас есть.

1139
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Я даже не осознавал, что голоден, пока ты не упомянул об этом!

1140
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Просто подожди секунду.

1141
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
Господин Фок, все уже ушли.

1142
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Приходить.

1143
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Давайте выпьем во время счастливого часа.

1144
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Мы нашли новые улики в деле Ма Ка-кит.

1145
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Вы знаете, что за сверхурочную работу не полагается?

1146
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
Предыдущий босс Ма Ка-кита, Лау Сиу-гын,

1147
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
в этом случае дает новое преимущество.

1148
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Нам нужно выяснить

1149
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
о его отношениях с Ли Сзе-маном и Ау Пак-маном.

1150
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Это единственный способ помочь Ма Ка-кит.

1151
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
По данным нашей разведки,

1152
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Лау Сиу-кеунг открыл множество ресторанов.

1153
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
винные бары и ночные клубы в последние годы.

1154
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Похоже, он законный бизнесмен,

1155
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
но на самом деле он сотрудничает со многими лидерами триады.

1156
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Всем его бизнесом управляет юридическая фирма Ау Пакмана.

1157
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Этот Ли Сзе-ман — это нечто!

1158
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
Она выросла в детском доме,

1159
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
а позже Ау Пак-Ман оплатила ее образование в США,

1160
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
где она также получила юридическую лицензию.

1161
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Я бы тоже влюбилась в него по уши, если бы была на ее месте.

1162
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Я проверил записи Министерства юстиции.

1163
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Ау Пакман получил досрочное освобождение

1164
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
потому что Ли Сзе-ман помог ему выиграть апелляцию.

1165
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Что ты хочешь сказать, Бао Дин?

1166
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Разве это не достаточно очевидно?

1167
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Это парочка мошенников!

1168
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Этот Ау Пак-человек впечатляет.

1169
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Он несколько раз сидел в тюрьме,

1170
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
за нападение, вымогательство, использование поддельных документов. И побег из тюрьмы!

1171
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Он совершил так много преступлений

1172
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
и все же он все еще может говорить с людьми о законе.

1173
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
Это безумие!

1174
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Я могу справиться с этим

1175
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Разобраться со свидетельствами спермы относительно легко.

1176
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
потому что его не поймали с поличным.

1177
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Да. - Ау Пак Мэн.

1178
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Ты выходи! - Теряться!

1179
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Отмывание денег, да?

1180
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Я беру скидку 20%.

1181
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Будь то один миллиард или десять миллиардов, мне все равно.

1182
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
В любом случае я беру комиссию 20%.

1183
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Тюремные власти говорят

1184
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
он старательно изучал право в тюрьме.

1185
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
После освобождения он продолжил совершать преступления.

1186
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
но каждый раз ему удавалось выиграть дела в одиночку.

1187
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
В тюрьме он также познакомился со многими влиятельными фигурами.

1188
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
включая того, которого вы лично арестовали.

1189
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Санг из Камбоджи.

1190
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Вывод денег.

1191
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Идти.

1192
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ах, Кеунг!

1193
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
Это правда, что астрологи говорят о плохом году.

1194
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Несколько наших фургонов с едой были арестованы!

1195
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Теперь у нас закончилось то, что мы положили в кокосы.

1196
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Так что, я думаю, нам стоит затаиться на какое-то время.

1197
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Воздержитесь пока с доставкой.

1198
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Нет поставок?

1199
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Начальник обязательно закатит истерику.

1200
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Устроить истерику?

1201
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Тогда пусть закатывает истерику!

1202
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Если нас остановит и обыщет полиция,

1203
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Я почти мертв.

1204
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Тот инцидент с дядей Ма... Это сделал кто-то из них, не так ли?

1205
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Ты действительно нечто.

1206
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
Ты прав. Ничто не ускользнет от вас.

1207
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Это мог быть либо Тунг, либо Санг.

1208
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Кто еще это может быть?

1209
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
Вот почему я всегда говорю:

1210
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
дураки останутся дураками.

1211
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Они не используют свой мозг, когда действуют.

1212
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Кеунг,

1213
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
ты умный парень,

1214
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
ты цивилизованный человек.

1215
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Итак, в будущем, что бы вы ни делали,

1216
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
не будь таким глупым, как они.

1217
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
Хорошо?

1218
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Понятно, босс.

1219
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Санг, пожалуйста, присядьте.

1220
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Пожалуйста, сядьте.

1221
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
Ваши подчиненные

1222
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
украл у меня партию кокосов,

1223
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
из-за чего я потеряю 50 миллионов.

1224
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Когда ты собираешься выплатить мне компенсацию?

1225
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Обвинить его в воровстве можно только в том случае, если он забрал это себе.

1226
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
Полиция все конфисковала.

1227
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Я хочу отдать вам товар в качестве компенсации.

1228
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
Человек не может осуществлять доставку.

1229
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Послушайте, что он говорит.

1230
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Лично я думаю

1231
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
если мы осуществим поставки сейчас, это все равно, что передать их в полицию.

1232
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Вы не обязательно потеряете 50 миллионов.

1233
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Я лично тебе это компенсирую.

1234
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Что касается Танга,

1235
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Я дам вам скидку 30% на следующие три поставки.

1236
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Все будут счастливы.

1237
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Такая замечательная сделка.

1238
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Вы думаете, деньги решают все?

1239
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
Санг,

1240
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Я знаю, чего ты хочешь.

1241
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Отпусти меня!

1242
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Тунг! Ты не собираешься этого делать, не так ли?

1243
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Я следил за тобой с детства!

1244
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Ты действительно собираешься сделать это со мной?

1245
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
Сумасшедший!

1246
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
На этот раз мой подчиненный допустил ошибку.

1247
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
Я знаю, что делать.

1248
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Мужчина!

1249
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Помогите мне.

1250
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
В чем дело?

1251
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Делай то, что сказал тебе начальник, придурок!

1252
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Ударь его!

1253
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Ударь его! Я же сказал тебе ударить его!

1254
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Ну давай же!

1255
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
Пел!

1256
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Я не знал, что кокаин в тех кокосах принадлежит тебе!

1257
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Дайте мне еще один шанс!

1258
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Тунг! Я знаю, где я накосячил!

1259
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Пожалуйста, попросите Санга дать мне еще один шанс!

1260
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
Пожалуйста, не надо...

1261
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Не делай этого!

1262
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Ух ты! Тебе нужно было быть таким жестоким?

1263
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Вы удовлетворены?

1264
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Ну, я не говорил, что его не должно быть.

1265
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Отведите его к врачу.

1266
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Не забудьте сделать доставку нам завтра.

1267
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Господа,

1268
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Я очень хочу сделать доставку,

1269
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
но мой случай еще не решен.

1270
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
За мной пристально наблюдают.

1271
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Я позабочусь о твоем деле.

1272
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Не забудьте продолжить доставку,

1273
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
ты меня слышишь?

1274
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Идти.

1275
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Я пойду, Санг.

1276
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
Ты ублюдок.

1277
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Ты такой жестокий даже со своими подчиненными.

1278
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
Вот и все.

1279
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Вы не запугаете его и заставите доставить товар правильно.

1280
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
если ты ему что-нибудь не покажешь.

1281
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Привет, Бао Дин.

1282
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Я не слышу тебя!

1283
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
Там так шумно. Говори громче!

1284
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Ты кусок дерьма!

1285
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
Это мое место, а ты здесь употребляешь наркотики?

1286
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Ты смеешь проявлять ко мне неуважение?

1287
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Без меня ты бы уже давно был мертв!

1288
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Убирайся к черту!

1289
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
А теперь иди!

1290
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
Ты ублюдок! Ты притворяешься большой шишкой?

1291
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Я не твой старший брат, не так ли?

1292
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Моя фамилия Чан.

1293
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Твой отец не мой отец.

1294
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Разве твоя мама не моя мама?

1295
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
И что, если она есть?

1296
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Теряться!

1297
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Я уйду, когда закончу.

1298
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Останавливаться!

1299
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Нас кто-то снимает.

1300
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Я видел его в суде.

1301
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Извини.

1302
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Что ты снимал?

1303
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Дай мне свой телефон.

1304
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
Привет! Избить кого-то?

1305
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Ввязываетесь в бандитскую драку?

1306
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Я уже позвонил в полицию.

1307
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Почему ты так медленно добирался сюда?

1308
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
Пойдем.

1309
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
У меня есть то, что нам нужно. Давай побыстрее уйдем.

1310
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
Ты в порядке?

1311
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Давайте найдем А Вая.

1312
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
Он уже в пути.

1313
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Ты позвонил в полицию?

1314
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Мы побьём даже полицию.

1315
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Вы когда-нибудь дрались раньше?

1316
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Никогда! Я был образцовым студентом.

1317
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Привет? Ах, Вай?

1318
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Почему ты еще не здесь?

1319
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Твой друг

1320
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
избивает сто человек!

1321
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
Нет!

1322
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Я имею в виду, что его избивает сотня человек!

1323
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Не бей меня!

1324
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
Господин Фок?

1325
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
Господин Фок! Это я.

1326
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
Это я!

1327
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Вам повезло, что вы живы!

1328
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Я приглашу тебя на ужин.

1329
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Этот Лау Сиу-Кеунг,

1330
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
оказывается, что он сводный брат Чана Квок-Винга.

1331
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Я все записал.

1332
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Это место принадлежит Лау Сиу-Кеунгу.

1333
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Парни в костюмах, которые напали на вас ранее

1334
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
здесь охранники.

1335
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Каждый из них настаивал на найме адвоката.

1336
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
и конкретно попросил юридическую фирму Ау Пакмана.

1337
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
Справедливость восторжествует. Небеса на нашей стороне.

1338
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Два брата препятствуют правосудию.

1339
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Теперь дело Ма Ка Кита может двигаться дальше.

1340
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
Мистер Юнг.

1341
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Привет, мистер Бао.

1342
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

1343
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Я спешу в Высокий суд.

1344
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- В чем дело? Это срочно. - Мне нужно сказать тебе сейчас.

1345
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Откуда вы знаете Ли Сзе-мана?

1346
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Через начальника ресторана, где работает Кит.

1347
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Я думаю, его фамилия «Лау».

1348
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
Дядя Ма сказал

1349
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
что Лау Сиу-кеунг представил ему Ау Пак-мана

1350
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
и этот Лау Сиу-кенг и Чан Квок-вин,

1351
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
оказывается, они сводные братья.

1352
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Они долгое время были в сговоре, препятствуя правосудию.

1353
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Бао, ты такой восторженный.

1354
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Присоединяйтесь к их следственной группе.

1355
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Дядя Ма сейчас собирается подать официальный отчет и дать показания.

1356
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Тебе стоит пойти и посмотреть. Есть новые доказательства.

1357
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Теперь отдел юридической помощи

1358
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
цитирует «Ошибочные действия судьи присяжных».

1359
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Они отправляют дело на повторное рассмотрение.

1360
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Оно начнется через 28 дней.

1361
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Я правда не понимаю.

1362
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Почему они продолжают пытаться

1363
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
такой незначительный случай?

1364
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Я не хочу, чтобы люди так думали

1365
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
Министерство юстиции непрофессионально.

1366
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
После того, как полиция завершит запись заявлений,

1367
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
они представят их в Министерство юстиции.

1368
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
Затем Министерство юстиции рассмотрит, принимать их или нет.

1369
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Конечно, я это знаю,

1370
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
но я не хочу, чтобы наши люди подозревали друг друга.

1371
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
Что ты хочешь сказать? Выплюнь это!

1372
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
Министерство юстиции трижды привлекало к ответственности Ау Пакмана.

1373
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
и все три раза Ау Пак-мана отпускали на свободу.

1374
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Все три дела вел один и тот же прокурор.

1375
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Юнг Ти-лап"

1376
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Вы были ведущим прокурором по всем трем делам.

1377
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Как давно ты меня знаешь, Бао Дин?

1378
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 лет.

1379
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Знаете ли вы, что я веду более тысячи дел каждый год?

1380
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Три случая?

1381
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Что вы пытаетесь мне сказать об этих трёх случаях?

1382
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Мистер Юнг.

1383
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Ты пытаешься преследовать меня?

1384
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Только сегодня днем у меня 38 дел

1385
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
ждет, пока я справлюсь.

1386
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Если у вас есть доказательства, подтверждающие ваши обвинения,

1387
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
тогда, пожалуйста, немедленно сообщите мне.

1388
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
В противном случае не тратьте мое время на эту ерунду!

1389
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Я хочу нанять адвоката.

1390
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Сколько бы повторных попыток ни было в этом случае,

1391
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
результат будет тот же. Мы не проиграем.

1392
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Меня не волнует победа или поражение.

1393
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Я забочусь о том, чтобы вызвать доверие общественности.

1394
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Зная, что у нас есть возможность поддерживать верховенство закона.

1395
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Компания Legal Aid организовала для вас дачу показаний в полицейском участке.

1396
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Пока ты раскроешь Лау Сиу Кеунга

1397
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
представил вам адвоката,

1398
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
они будут препятствовать правосудию,

1399
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
и у Кита появится надежда.

1400
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Кажется, у Кита действительно есть шанс,

1401
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
Спасибо!

1402
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Не упоминай об этом. Это мой долг.

1403
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Но вам придется давать показания в суде.

1404
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Держись там.

1405
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Я держусь там!

1406
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Я надеюсь, что после того, как Кит выйдет,

1407
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
он может проявить благоразумие и вернуться к учебе.

1408
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
В будущем, возможно, он сможет стать таким же великим юристом, как вы.

1409
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Ты слишком добр!

1410
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Я вижу, что твой внук

1411
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
обладает большим художественным талантом.

1412
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Я знаю. - Он очень хорошо рисует.

1413
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Сегодня картины продаются по очень высоким ценам.

1414
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
На самом деле,

1415
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
не имеет значения, какую специальность он изучает.

1416
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
Самое главное – найти хорошую девушку.

1417
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Если я увижу, как он женится и заведет детей,

1418
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
тогда я буду доволен.

1419
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Я с нетерпением жду свадебного банкета!

1420
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Я зарезервирую для тебя место!

1421
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Я иду в туалет.

1422
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
В день свадьбы можно посидеть за столом тамады.

1423
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Это не имеет значения. Лишь бы я успел поесть!

1424
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Прокурор Фок, умоляю вас.

1425
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Вы из Министерства юстиции.

1426
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Можете ли вы поговорить с судьей?

1427
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
и выпустить меня всего на один день? Всего один день.

1428
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
После этого я могу провести всю свою жизнь в тюрьме.

1429
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
Я хочу мести!

1430
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
Я не понимаю.

1431
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
Я правда...

1432
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Я правда не понимаю, почему никто из вас не хочет мне помочь?

1433
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Я действительно ничего не делал!

1434
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
Я сдал в аренду свой адрес

1435
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
просто чтобы заработать несколько долларов и помочь дедушке с домашними расходами.

1436
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Я просто хотел, чтобы мы могли лучше поесть,

1437
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
пообедать вместе за красивым столом,

1438
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
и иметь дом, который не протекает. Это так просто.

1439
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Я действительно сделал что-то не так?

1440
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Недавно родственник Ма Ка-кита был найден мертвым с множественными ножевыми ранениями.

1441
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Сейчас люди очень обеспокоены.

1442
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Все уделяют этому делу пристальное внимание.

1443
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Может быть, кто-то пытается заставить их замолчать?

1444
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
Министерство юстиции обвинило не того человека?

1445
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Все уделяют этому делу пристальное внимание.

1446
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
Я хочу спросить, с каким мышлением вы подойдете к этому?

1447
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Это дело вошло в судебный процесс.

1448
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Я не имею возможности давать какие-либо комментарии. Извини.

1449
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Если апелляция будет успешной, повредит ли это репутации Министерства юстиции?

1450
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
Репутация Министерства юстиции не имеет значения.

1451
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Работа Министерства юстиции основана на доказательствах.

1452
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Представляем доказательства суду.

1453
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Окончательное решение принимает суд.

1454
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Здесь.

1455
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Хорошо.

1456
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Проверьте еще раз.

1457
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
Я буду.

1458
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Мы проверяли этот вопрос много раз.

1459
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Никаких зацепок.

1460
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Ни свидетелей, ни отпечатков пальцев, ни орудий убийства.

1461
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Иметь камеры наблюдения

1462
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
в магазинах через дорогу проверяли?

1463
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Вы искали автомобили

1464
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
и пешеходы, которые проходили мимо?

1465
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Если вы ничего не можете найти, значит, вы просто недостаточно хороши!

1466
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Я и мои коллеги не прекращали работать уже 48 часов!

1467
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Дело не в том, что мы не хотим ничего найти.

1468
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Никаких доказательств, никаких свидетелей.

1469
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Я не могу придумать другого пути.

1470
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Если пути нет, мы должны найти способ.

1471
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
Я уверен в тебе,

1472
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
но нужно быть уверенным в себе.

1473
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Помните, что мы говорили?

1474
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Оставайся сильным и сохраняй верность

1475
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Остаться сильным и сохранить верность?

1476
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Здесь все остаются сильными и верными!

1477
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Но мы не можем искоренить преступления!

1478
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Даже мы, полицейские, иногда беспомощны.

1479
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Несмотря ни на что, вы можете найти способ!

1480
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Теперь я понимаю

1481
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
почему ты тогда сдался.

1482
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
Господин Фок.

1483
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Привет, давно не виделись!

1484
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Это твой сын?

1485
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
Да.

1486
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Его зовут Люк. Привет.

1487
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Привет, дядя.

1488
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Привет, Люк.

1489
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Ну вот.

1490
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
Спасибо.

1491
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Вы все еще в отряде быстрого реагирования?

1492
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Да.

1493
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Я только что закончил собеседование в совете директоров.

1494
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
Есть шанс получить повышение до инспектора.

1495
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
Замечательно! Так держать.

1496
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Будьте сильными и оставайтесь верными!

1497
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Офис Фок,

1498
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
во время той операции семь лет назад,

1499
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Я была уже на третьем месяце беременности от него.

1500
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Если бы ты не спас меня,

1501
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
он бы не сидел здесь.

1502
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
Спасибо.

1503
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Я никогда не сдавался.

1504
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Я просто постарел.

1505
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Я не могу все время бежать вперед.

1506
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Быть на передовой

1507
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
действительно зависит от каждого из вас.

1508
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
Вот почему

1509
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Я перевелся в Министерство юстиции.

1510
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Я хочу охранять последнюю дверь.

1511
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Пока у тебя есть вера,

1512
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
ты можешь это сделать!

1513
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Оставайтесь верными своим целям

1514
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Было бы здорово, если бы у всех был ваш энтузиазм!

1515
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Оно у вас есть.

1516
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Скопируйте это.

1517
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
Хорошо. Давайте продолжать!

1518
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Не останавливайтесь, все!

1519
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Копируй!

1520
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Бао Дин.

1521
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Плата за сверхурочную работу не выплачивается.

1522
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Просто уходите, если у вас нет лояльности.

1523
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
Эй,

1524
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
есть еще более десятка случаев. Мы не сможем закончить их до суда.

1525
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Тебе следовало остаться полицейским.

1526
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Если бы я не встретил тебя, мне не пришлось бы так усердно работать.

1527
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Приход в Министерство юстиции без причины!

1528
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Я даже не знаю, почему ты здесь!

1529
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Хотите знать, почему?

1530
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Скажи мне, хватит быть загадочным!

1531
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Потому что я думаю, что наша работа

1532
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
подобен вечному яркому свету.

1533
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Он сияет славой справедливости и справедливости

1534
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
в сердца людей,

1535
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
в каждый темный угол.

1536
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
Я старею. Я больше не могу ловить воров.

1537
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Мои колени тоже не работают.

1538
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
Я еще молод. Я справлюсь.

1539
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
Вы были правы.

1540
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
На месте того случая действительно находился третий человек.

1541
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
Это был заговор с целью совершения убийства.

1542
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Я готов признать поражение.

1543
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Я самый опытный в проверке документов.

1544
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Достаточно сказано. Давайте сделаем это вместе.

1545
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Я позабочусь об этой коробке.

1546
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Этот яркий свет...

1547
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
Я потушил его!

1548
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
У преступной организации есть закономерность.

1549
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Есть еще такие жертвы, как Ма Ка-Кит.

1550
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Существует множество Ма Ка-китов.

1551
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
До суда,

1552
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
нам нужно найти еще одного Ма Ка-кита

1553
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
кто готов дать показания.

1554
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Но банды рассылают наркотики в Гонконг

1555
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
происходит не менее 300 раз в год,

1556
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
Всего более 1000 случаев.

1557
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- У нас есть всего несколько дней. - Я знаю, что это сложно,

1558
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
но я знаю, что это не одолеет тебя!

1559
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
Есть молодой человек, такой же, как ты.

1560
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Ваше свидетельство может помочь ему.

1561
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Я уже отбыл полный срок, чего вы от меня хотите?

1562
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Просто иди!

1563
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Мой сын только что вышел из колонии для несовершеннолетних!

1564
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Оставьте его в покое!

1565
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Я не против пойти в полицейский участок и дать показания.

1566
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Хотя я бы предпочел не обращаться в суд.

1567
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Я боюсь сообщить другим людям, что я был в тюрьме.

1568
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
Я понимаю, но есть такой же молодой человек, как и ты.

1569
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
Он также получил посылку и был обвинен в торговле наркотиками.

1570
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Перестаньте меня уже беспокоить!

1571
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Этот человек представил вам адвоката?

1572
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Этот человек причинил вред многим людям

1573
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
используя тот же метод.

1574
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Пожалуйста, помогите.

1575
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Молодой человек, получивший посылку, был обвинен в торговле наркотиками.

1576
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Если вы дадите показания в суде, вы сможете спасти его.

1577
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
Привет!

1578
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Бинго!

1579
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Кто-то согласился предстать перед судом!

1580
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
Замечательно!

1581
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Спасибо.

1582
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
Замечательно!

1583
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Отличная работа!

1584
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Отличная работа, прокурор Фок!

1585
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Здравствуйте, господин Фок.

1586
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Ты сегодня уходишь в отпуск и не вернешься в Министерство юстиции?

1587
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Что происходит? Все ли в порядке?

1588
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Спасибо.

1589
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Как дела сейчас?

1590
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Как это дело

1591
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
пойти так неправильно?

1592
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Кого-то убили!

1593
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Как долго ты сможешь продолжать это делать?

1594
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Дядя Ма был убит.

1595
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Вы совершенно слепы ко всему?

1596
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
Смерть дяди Ма - это полицейское дело.

1597
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
уголовное дело.

1598
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Мы Министерство юстиции.

1599
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы снова стать полицейским?

1600
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Тогда вы сможете расследовать дела об убийствах и ловить преступников.

1601
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Вы даже можете стать адвокатом.

1602
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Тебе так нравится быть адвокатом,

1603
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
вы тратите свои таланты в Министерстве юстиции.

1604
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Знаете ли вы, для чего существует Министерство юстиции?

1605
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Позвольте мне рассказать вам.

1606
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Министерство юстиции является последними вратами верховенства закона.

1607
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Теперь, дядя Ма

1608
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
был убит,

1609
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
а Ма Ка-кит будет заключен в тюрьму на 27 лет.

1610
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Даже если он виновен, должен ли он быть заключен в тюрьму на 27 лет?

1611
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Кому ты рассказываешь.

1612
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
Честно говоря,

1613
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 лет это немного перебор

1614
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Мы Министерство юстиции.

1615
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Вы знаете, сколько незаконченных дел у нас в отделе?

1616
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Если бы каждый коллега выполнял свою работу так же, как и вы,

1617
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
Министерство юстиции будет парализовано, вы понимаете?

1618
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Учитывая ваше нынешнее состояние ума,

1619
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
вы не подходите для продолжения работы в качестве ведущего прокурора по этому делу,

1620
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
а оставаться в Министерстве юстиции для вас еще более невыгодно.

1621
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Я уже отправил письмо в Бюро государственной службы.

1622
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
с просьбой о вашем переводе.

1623
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Вы получите уведомление через месяц, хорошо?

1624
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Ты серьезно?

1625
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Ага.

1626
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Убирайся!

1627
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
Спасибо!

1628
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Ты бесполезен!

1629
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Перестаньте важничать!

1630
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Все те книги, которые вы прочитали, бесполезны!

1631
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
Что?

1632
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Одеваясь в костюм и ведя себя как джентльмен,

1633
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
ты один из тех людей

1634
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
который не помог бы старушке перейти улицу.

1635
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
У тебя нет друзей, ты эгоист,

1636
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
думать только о себе.

1637
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
У тебя даже нет домашнего животного!

1638
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Иди домой и дрочи!

1639
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
О, и не уходи пока.

1640
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
У меня есть доказательства вашего сотрудничества с Ау.

1641
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Как долго вы планируете клеветать на меня?

1642
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Чем ты занимаешься сейчас?

1643
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Снимаешь куртку?

1644
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Ты хочешь драться?

1645
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Я уже давно тебя терплю!

1646
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Посмотрим, хватит ли у тебя смелости. - Ты все время говоришь об Ау Пак-мане!

1647
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Вы получаете сотни тысяч от государства каждый месяц!

1648
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
Я говорю вам. Я даю тебе один шанс.

1649
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Юнг Ти-лап. - Если ты меня побьешь,

1650
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Посмотрим, насколько ты силен! - Я тебя отпущу!

1651
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Я крепкий, как железо. - Давай драться.

1652
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Пойдем!

1653
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Драться со мной? - Многим в этом мире нравится Ау Пак-ман.

1654
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Сможете ли вы арестовать их всех?

1655
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
Я внутри.

1656
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Давай.

1657
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Пойдем!

1658
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Победи меня, и я поддержу тебя!

1659
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Тогда будьте готовы поддержать меня!

1660
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Вы желаете!

1661
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Разыгрываете меня с чистым листом бумаги?

1662
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Как еще мне заставить тебя показать настоящий огонь?

1663
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Я сделал то, что должен был сделать!

1664
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Брат Тунг, доллары США, которые ты просил.

1665
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Посчитайте сами.

1666
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Накамура, положи это сюда.

1667
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Да, сэр.

1668
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Господа, каждый доллар отмыт.

1669
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Ищи меня, когда тебе понадобится что-то еще.

1670
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Какой парень!

1671
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Роды мужчины состоялись! Все счастливы!

1672
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Но мне все еще есть что спросить у Лау Сиу Кеунга.

1673
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Да, Тунг?

1674
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
Полиция повсюду ищет информацию о вас.

1675
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Вы обязательно привлечете Человека.

1676
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Ты принесешь нам неприятности.

1677
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
Это моя вина.

1678
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Я улажу этот вопрос.

1679
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Почему мы говорим об этих вещах?

1680
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Мы все так счастливы сейчас.

1681
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Давай просто выпьем.

1682
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
Я уже разобрался с Кеунгом.

1683
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Он сдастся и признает себя виновным.

1684
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Тогда все дело разрешится чисто.

1685
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
В любом случае, это вас не побеспокоит.

1686
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Ну давай же. Давайте выпьем!

1687
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Спасибо, Санг.

1688
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
Господа,

1689
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Кеунг очень способный.

1690
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Если есть обида, пожалуйста, простите его.

1691
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Прояви ко мне немного уважения. Не вините его.

1692
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Сегодня

1693
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
у Санга день рождения.

1694
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Я приготовила для тебя небольшой подарок на день рождения.

1695
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Взгляните! Вам это нравится?

1696
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
Человек,

1697
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
ты умный парень!

1698
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
Санг,

1699
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Желаю вам успеха, который сияет так же ярко.

1700
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Как фейерверк: чем больше стреляешь, тем ярче!

1701
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Время истекло!

1702
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Ты сошел с ума?

1703
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Сегодня мой день рождения.

1704
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Мы договорились, что снимать буду я!

1705
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
У тебя только день рождения, именинник!

1706
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Мы договорились снимать в 12:30.

1707
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Ты этого не сделал, на этот раз моя очередь.

1708
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Если бы ты хотел стрелять,

1709
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
тебе следовало сделать это на корме корабля.

1710
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Ты застрелил его здесь. Теперь посмотрите на этот беспорядок!

1711
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Мне нужно сменить мебель. Чтобы заказать его из Италии, нужно время.

1712
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Я не мог дождаться!

1713
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
Что, если он выпьет всю мою выпивку?

1714
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Давайте выпьем!

1715
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
С днем ​​рождения.

1716
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Было подтверждено, что труп, плавающий в море, принадлежит Лау Сиу Кеунгу.

1717
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Даже с учетом показаний девушки из прачечной,

1718
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
у нас недостаточно доказательств, чтобы предъявить ему обвинение.

1719
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Их следующей целью определенно станет Чан Квок-Винг.

1720
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Мы не знаем, скрывается ли он или уже убит.

1721
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Мы просто не можем его найти.

1722
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Суд вот-вот начнется,

1723
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
нам нужно как можно скорее найти Чана Квок-Винга.

1724
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Пока ты говоришь всю правду,

1725
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Я обязательно помогу вам сократить срок,

1726
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
и если ваши показания могут помочь

1727
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
обвинить всю банду наркоторговцев,

1728
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Я также рассмотрю возможность помочь вам подать заявление об амнистии.

1729
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Если вы станете нашим свидетелем, вы обязательно получите пользу.

1730
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
Сумма сокращения предложения зависит от того, как много вы говорите.

1731
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Мой брат оставил мне доказательства,

1732
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
что может доказать, что виновником является Ау Пак-ман.

1733
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Я даже знаю, где его наркопритон.

1734
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Позаботьтесь о том, чтобы мне смягчили срок!

1735
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Есть ли у вас другие варианты?

1736
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Прокурор Юнг,

1737
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Фок Чи Хо еще не пришел.

1738
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Просто сделай то, что я скажу позже.

1739
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
Моя нога...

1740
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Я не могу ходить.

1741
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Помоги мне!

1742
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Садиться.

1743
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Помоги мне!

1744
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Ты не можешь ходить?

1745
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Берите его с собой и вперед!

1746
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
Суд заседает. Иди!

1747
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Идти!

1748
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Берегите меня, офицер!

1749
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Заботиться.

1750
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Вызовите полицию!

1751
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Не дай мне умереть!

1752
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Вызовите полицию! Будьте быстры!

1753
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Я инспектор Ли Кинг-вай.

1754
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Я на перекрёстке улицы Ки Лунг...

1755
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
Апелляция подсудимого Ма Ка-кита по делу о сговоре о незаконном обороте наркотиков была удовлетворена.

1756
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
Сегодня дело будет рассмотрено повторно.

1757
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
Мисс Чунг Йук-сам,

1758
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
несколько лет назад вы получили посылку домой.

1759
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
Внутри оказалось 500 граммов кокаина.

1760
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
и в то время вы признались в преступлении, связанном с незаконным оборотом наркотиков.

1761
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
Это правда?

1762
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
На самом деле это был Чан Квок-Винг.

1763
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Он дал мне тысячу баксов, чтобы я использовал мой домашний адрес.

1764
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Я не знал, что в этом пакете были наркотики.

1765
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Мой бывший босс Лау Сиу Кеунг,

1766
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
познакомил меня с Ау Пак-маном.

1767
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Именно они сказали мне признать себя виновным.

1768
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
У вас есть доказательства?

1769
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Меня уже посадили за это! Это не доказательство?

1770
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Ключевые фигуры в нашем деле, Чан Квок-Винг и Лау Сиу-Кеунг,

1771
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
не присутствуют в зале суда.

1772
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Поэтому я хотел бы вызвать следующего свидетеля,

1773
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
Г-н Ау Пак-ман, для дачи показаний

1774
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
и помочь восстановить последовательность событий.

1775
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
На самом деле мне было легко справиться с этим делом в рамках закона.

1776
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
но вы, ублюдки, настояли на том, чтобы кого-то убить

1777
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
а еще ты убил старшего брата и его младшего брата.

1778
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Если у Чана Квок-Винга есть какие-то улики, то я облажался!

1779
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Если ты сбежишь, это дело никогда не закроется.

1780
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Рано или поздно полиция узнает все больше и больше.

1781
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Мы все умрем.

1782
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Решите это завтра в суде, и мы все будем счастливы.

1783
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Ты с ума сошёл?

1784
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Вы вынуждаете меня явиться в суд.

1785
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Ты играешь со мной?

1786
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Позвольте мне сказать вам, если я умру,

1787
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Я обязательно возьму тебя с собой.

1788
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Подумайте немного, какие у вас мозги.

1789
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Сколько денег вы заработали за эти годы благодаря мне?

1790
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Без меня ты просто дерьмо!

1791
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
Это только вопрос времени, когда я действительно буду есть дерьмо.

1792
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Тебе сейчас нужно сохранять спокойствие.

1793
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Давайте исправим это вместе.

1794
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Я сделал кое-какие приготовления.

1795
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
Знаешь ли ты

1796
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
в каком месте на этой планете первым восходит рассвет?

1797
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
Это Фиджи.

1798
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Я уже купил там небольшой остров.

1799
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Я готов идти и наслаждаться жизнью.

1800
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
В Гонконге,

1801
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
небоскребы повсюду.

1802
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
Трудно больше увидеть восход солнца.

1803
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
А как насчет Чан Квок-Винга?

1804
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Его показания также указывали

1805
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
что он и его брат Лау Сиу-Кеунг оба работали на вас.

1806
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
Он в первую очередь отвечает за заимствование адресов.

1807
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
и получение посылок,

1808
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
в то время как его брат отвечал за представление жертвам адвокатов,

1809
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
включая мисс Чунг Ёк-сум

1810
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
и г-н Ма Ка-кит.

1811
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Есть ли у вас какие-либо объяснения этим обвинениям?

1812
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Послушай меня.

1813
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Завтра пойдём в суд и решим этот вопрос.

1814
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Я возьму тебя с собой.

1815
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Как только мы окажемся там,

1816
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
вы сможете видеть восход солнца каждый день.

1817
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Я позабочусь обо всем

1818
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
вне зала суда.

1819
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
Прежде всего,

1820
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Я не знаю, какие показания он дал полиции,

1821
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
но одно я знаю точно, это то, что

1822
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
он не сможет давать показания в суде, если не сможет явиться,

1823
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
и не будет никаких доказательств того, о чем вы беспокоитесь.

1824
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Прокурор Юнг,

1825
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
не думай, что я не знаю, что ты задумал.

1826
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Ты используешь мой зал суда

1827
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
попытаться разоблачить преступления других.

1828
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Чего именно вы хотите добиться этим?

1829
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Отвечая на ваш вопрос, Ваша Честь:

1830
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
Я хочу запросить

1831
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
Чан Квок-Винг предстанет перед судом в качестве специального свидетеля обвинения.

1832
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Он не сделал запрос.

1833
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Если не будет запроса, я его не одобрю.

1834
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
Это несправедливо по отношению к защите.

1835
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Ваша честь,

1836
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Я совершенно не против этого.

1837
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Вы двое разыгрываете меня вместе?

1838
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Ваша честь,

1839
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Я смиренно прошу вашего согласия на то, чтобы Чан Квок-Винг дал показания в суде.

1840
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Если вы не удовлетворены, выслушав его показания,

1841
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Я готов нести все последствия и ответственность.

1842
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Когда же тогда появится твой свидетель?

1843
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
Господин Фок!

1844
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Прокурор Фок,

1845
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Мы с Сангом провели десять лет в тюрьме.

1846
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
в Камбодже из-за тебя.

1847
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Вы арестовали так много людей.

1848
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Ты меня не узнаешь?

1849
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Этот упрямый старик, дядя Ма,

1850
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Я порезал его более дюжины раз,

1851
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
и его кишки разлились по полу.

1852
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
Мне понравилось!

1853
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
Теперь твоя очередь.

1854
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
Так работает закон, прокурор Фок.

1855
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
Привет!

1856
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
Я возражаю.

1857
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Хотите подать апелляцию?

1858
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
Зал суда – это место, где можно узнать правду.

1859
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Время ничего не значит перед лицом истины.

1860
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Поэтому, сколько бы времени это ни заняло,

1861
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
мы должны дождаться, пока правда выйдет наружу.

1862
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
Не так ли?

1863
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Прокурор Юнг,

1864
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
не могли бы вы, пожалуйста, перестать читать здесь стихи?

1865
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Когда он сможет прийти?

1866
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Извини. Ваша честь,

1867
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
было какое-то интенсивное движение.

1868
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Мой брат оставил мне доказательства,

1869
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
включая бухгалтерские книги и записи о сделках с наркотиками,

1870
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
и все банковские счета Ау Пакмана.

1871
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Он сказал использовать их как страховку, если что-то случится.

1872
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ма Ка-Кит понятия не имел, что в посылке были наркотики.

1873
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Ау Пакман даже посоветовал мне признать себя виновным.

1874
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Он сказал, что если я этого не сделаю, он меня убьет.

1875
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Ты думаешь, я так тебя боюсь?

1876
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Даже если мне придется попасть в тюрьму, я тебя разоблачу!

1877
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Ау Пак-ман, ты ублюдок!

1878
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Прокурор, у вас есть какие-нибудь заключительные слова?

1879
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Дамы и господа,

1880
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
в Гонконге,

1881
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
суд превыше всего ценит доказательства,

1882
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
но доказательства не всегда равны истине,

1883
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
и это не обязательно гарантирует нам справедливость.

1884
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Кроме того,

1885
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
ни одна судебная система не идеальна,

1886
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
и могут возникнуть лазейки.

1887
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Эти лазейки

1888
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
часто эксплуатируются

1889
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
лицами со злым умыслом.

1890
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Когда мы позволяем невинным людям становиться жертвами этих лазеек,

1891
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
как и в случае с Ма Ка-китом на этот раз,

1892
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
всего одно ошибочное решение

1893
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
может разрушить целую семью.

1894
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
Именно поэтому мы не допускаем неправомерных суждений.

1895
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
произойти под нашим присмотром,

1896
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
Ма Ка-киту,

1897
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
или

1898
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
кому угодно!

1899
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
Это наша совесть как юристов, Ваша Честь!

1900
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Суд выносит приговор:

1901
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
Первый обвиняемый Ма Ка-Кит признан невиновным по обвинению в незаконном обороте наркотиков

1902
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
и должен быть освобожден.

1903
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
Министерство юстиции отмечает тот факт, что

1904
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
Дело Ма Ка-кита было успешно обжаловано.

1905
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
Министерство юстиции продолжит оптимизировать свою работу.

1906
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
повышение эффективности, качества и последовательности

1907
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
решений прокурора.

1908
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Это также укрепит сотрудничество с другими государственными ведомствами.

1909
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
предоставлять высококачественные юридические услуги гонконгскому обществу,

1910
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
обеспечение справедливости и справедливости в судебном процессе.

1911
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Отменив свой собственный приговор по делу Ма Ка-чуна,

1912
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
значит ли это, что судебная система недостаточно справедлива?

1913
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Означает ли это, что кто-то допустил ошибки?

1914
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
Это верно.

1915
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
Я признаю это.

1916
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
Первоначальное решение

1917
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
в этом случае

1918
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
действительно был ошибочным.

1919
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Это вызвало сомнения и опасения среди общественности.

1920
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Что касается этого вопроса,

1921
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
Я искренне

1922
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
чувствую сожаление и прошу прощения.

1923
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
«Уведомление о подаче заявки на помощь в оплате обучения по программе квалифицированной молодежи»

1924
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
«Ничто не может затмить свет, сияющий изнутри. Фок Чи-хо»

1925
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Теперь, в данном случае, правда наконец-то всплыла.

1926
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
и факты стали ясны.

1927
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
Самое главное, что справедливость восторжествовала.

1928
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
Это самое важное.

1929
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Суд!